-
1 hollow promises
Общая лексика: пустые обещания -
2 hollow
['hɔləu] 1. прил.1) пустой, полыйhollow tree — дуплистое дерево; прогнившее дерево
Syn:2) голодный, имеющий пустой желудок; худойIt must be getting towards dinner-time; I'm feeling pretty hollow. — Дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть.
3) ввалившийся, запавший, впалый, вогнутыйSyn:4) глухой, "замогильный" ( о звуке)5)а) неискренний, лживый; ложныйA victory over a weakling is hollow and without triumph. — Победа над слабым - это ложная победа и без всякой радости.
Syn:false 1.б) пустой, пустопорожний, бессодержательныйSyn:2. сущ.1) полость, пустое пространство (внутри чего-л.)2)а) впадина, углублениеб) выемка, яма•Syn:3) низина, ложбинаSyn:4) середина, разгар ( зимы или ночи)3. гл.1) = hollow out выкапывать, выдалбливатьYou can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree. — Из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку.
Syn:2) делать впалым, вогнутым; выгибатьShe hollowed her hands into the form of a binocular glass. — Она сложила пальцы биноклем.
3) становиться пустым, полым4) вваливаться, западать, становиться вогнутым4. нареч.Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook. — Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал.
вполне, совсем, полностьюan ongoing film that has the old cowboy-and-Indians genre beat hollow — современный фильм, который полностью вытеснил старые фильмы о ковбоях и индейцах
Syn:••- beat smb. hollow -
3 hollow
1. [ʹhɒləʋ] n1. пустота, полость2. углубление, впадина; выемка; яма; рытвина3. низина; лощина, ложбинаthe village lay in a hollow of the hills - село находилось в лощине между холмами
4. 1) дупло2) пещера3) pl горн. старые брошенные выработки5. поэт. глухой час ночи, середина зимы и т. п.2. [ʹhɒləʋ] a1. пустой; полый, пустотелыйhollow tooth - зуб с дуплом /с полостью/
hollow concrete - спец. пустотелый бетон
hollow sound - мед. желобоватый зонд
2. впалый, ввалившийсяhollow faces - изнурённые /худые/ лица
3. вогнутый; вдавленный4. голодный; тощий5. 1) глухой ( о звуке)2) загробный ( о голосе); ≅ как из бочки6. 1) пустой, несерьёзныйhollow words [promises, threats] - пустые слова [обещания, угрозы]
hollow joys and pleasures - пустые /преходящие/ радости и наслаждения
hollow victory - ненужная /бесплодная/ победа
2) неискренний, ложныйhollow heart - лживое сердце; коварный человек
their accusations sounded /rang/ hollow - их обвинения звучали неубедительно /фальшиво/
♢
hollow sea - мор. высокие крутые волны3. [ʹhɒləʋ] adv разг.hollow square - воен. ист. каре
полностью, целиком, до конца (амер. тж. all hollow)4. [ʹhɒləʋ] v (часто hollow out)♢
to beat (all) hollow - а) разбить наголову /в пух и (в) прах/; б) превзойти, затмить, перещеголять; победить с большим счётом ( в спортивных состязаниях)1. выдалбливать; делать (в чём-л.) полость, яму, углубление; выкапывать2. 1) делать впалым, вогнутым; выгибать, сгибатьhollowing a hand against one's ear - приложив руку к уху, чтобы лучше слышать
banks hollowed out by rushing waters - берега, подмытые стремительным потоком
2) становиться пустым, полым3) становиться впалым, вогнутымher cheeks hollowed as she sucked in her breath - когда она втянула в себя воздух, её щёки запали
-
4 пустой
прил.
1) empty;
void;
hollow;
inhabited, tenantless (необитаемый) ;
deserted (покинутый)
2) перен. idle (о разговоре) ;
shallow( о характере) ;
futile, frivolous (легкомысленный) 'пустое место' ≈ (ничтожество) nobody
3) перен. (напрасный) vain, ungrounded пустые слова ≈ empty/meaningless words пустая отговорка ≈ lame excuse ∙ переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind с пустыми руками ≈ empty-handedпуст|ой -
1. прил. (ничем не заполненный) empty;
(полый) hollow;
(незанятый) vacant;
(безлюдный) deserted;
(свободный от занятий) free;
~ая коробка empty box;
~ дом deserted house;
~ урок free lesson;
~ые щи cabbage soup without any meat;
2. прил. (несерьёзный, ограниченный) shallow, empty;
~ человек shallow person;
3. прил. (бессодержательный) empty, hollow;
(неосновательный) unfounded;
~ыe слова mere/empty words;
~ыe обещания hollow promises;
~ая отговорка mere excuse;
~ые развлечения futile amusements;
4. прил. (ничтожный) trivial, slight;
5. в знач. сущ. с. nothing, a mere nothing;
(вздор) rubbish;
~ое место nonentity;
с ~ыми руками empty-handed;
переливать из ~ого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind;
labor in vain;
~ая бочка пуще гремит посл. е the loudest are not the wisest. -
5 promise
ˈprɔmɪs
1. сущ.
1) обещание to go back on one's promise ≈ не сдержать обещания to fulfill one's promise ≈ сдержать обещание, исполнять обещанное to renege on, repudiate a promise ≈ отказываться от обязательства She made a promise to write every week. ≈ Она обещала писать каждую неделю. They kept their promise that the debt would be repaid promptly. ≈ Они сдержали слово и выплатили долг вовремя. broken promise campaign promise empty promise hollow promise rash promise sacred promise solemn promise
2) а) перспектива, вид, ракурс. проекция б) залог( чего-л.), надежда( на что-л.) This scholarship is given for promise, rather than for attainment. ≈ Грант дается в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения. Syn: pledge
1., earnest II, forerunner ∙ land of promise
2. гл.
1) обещать, давать обещание I've promised the next dance to Jim. ≈ Следующий танец я обещала Джиму.
2) разг., уст. уверять Syn: assure, warrant
2.
3) а) подавать надежды б) сулить, предвещать, быть знаком( чего-л.) Dark clouds promise rain. ≈ Темное небо предвещает дождь. From what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well. ≈ Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.
4) диал. обещать руку и сердце, обручиться Syn: betroth обещание - conditional * (юридическое) условное обещание или обязательство - parole * устное обещание то, что обещано, обещанное - I claim your * я требую то, что вы обещали перспектива, надежда - a youth of great * многообещающий юноша, юноша, подающий надежды > the Land of P. (библеизм) земля обетованная > * is debt давши слово, держись > *s are (like piecrust) made to be broken обещания не долговечнее корки пирога;
на то и обещания, чтобы их нарушать обещать;
давать обещание, обязательство, обязываться - to * money обещать деньги - he always *s readily он всегда охотно дает обещания (разговорное) уверять - I * you уверяю вас - it was not so easy, I * you поверьте, это было не так легко подавать надежды;
сулить, предвещать - the weather *s large crops такая погода сулит хороший урожай > * little but do much поменьше обещай, побольше делай > he *s mountains and performs molehills он горазд на обещания;
наобещает с три короба, а не сделает почти ничего binding ~ обязывающее обещание break a ~ нарушать обещание to keep one's ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
to break( или to go back on) one's promise не сдержать обещания campaign ~ предвыборное обещание ~ обещание;
to give (или to make) a promise обещать a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
to give (или to show) promise подавать надежды gratuitous ~ обязательство без встречного удовлетворения to hold out ~s сулить, обещать;
the land of promise библ. земля обетованная ~ разг. уверять;
I promise you уверяю вас implied ~ подразумеваемое обещание ineffective ~ пустое обещание to keep one's ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
to break (или to go back on) one's promise не сдержать обещания to hold out ~s сулить, обещать;
the land of promise библ. земля обетованная promise брать обязательство ~ давать обещание ~ договорная обязанность ~ надежда ~ обещание;
to give (или to make) a promise обещать ~ обещание ~ обещать ~ перспектива;
a young man of promise многообещающий молодой человек ~ перспектива ~ подавать надежды, сулить ~ разг. уверять;
I promise you уверяю вас ~ of gift обещание субсидии ~ of guarantee обещание гарантии ~ of payment обещание платежа ~ to pay a debt обещание уплатить долг ~ to perform an agreement обещание выполнить соглашение a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
to give (или to show) promise подавать надежды standing ~ постоянное обязательство ~ перспектива;
a young man of promise многообещающий молодой человек -
6 irrelevant
не имеющий значения, утративший свое значениеобычно перевод зависит от контекста; примерный смысл - "не из той оперы"1. …the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. — …неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали).
2. Nixon's critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. — Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.
3. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). — Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения.
4. Britain's handling of a Protestant parade… has undermined the position of the IRA's political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). — Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА — Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие.
5. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric, …and irrelevant initiatives (Time). — Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит — пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.
6. This is irrelevant — Это непринципиально (не имеет принципиального значения)
7. The United Nations would become irrelevant if…
The English annotation is below. (English-Russian) > irrelevant
-
7 irrelevant
•• Irrelevant not relevant to; not connected with (A.S. Hornby).
•• На первый взгляд, слово «безразмерной семантики», во всяком случае так может показаться по обилию контекстов, в которых оно встречается (как и его антоним relevant), и возможных переводов. Англичане и американцы, однако, воспринимают эти слова как весьма конкретные, и словари определяют их очень сжато. Например, в Oxford American Dictionary relevant – related to the matter in hand. Irrelevant – not relevant. И все. Переводчику от этого, конечно, не легче. Распространенность этих слов я связываю с прагматическим характером англосаксонской интеллектуальной традиции. О чем бы ни заходил разговор, англичанин или американец невольно подсознательно задает себе вопрос, который по-русски можно сформулировать примерно так: А это «из той оперы»? Разумеется, это сугубо разговорное, ироническое выражение в переводе чаще всего неприменимо, но оно лучше приоткрывает смысл слов relevant и irrelevant, чем многие словарные рекомендации. В реальных переводческих ситуациях следует стремиться к максимальной гибкости высказывания (вспомним о широком понимании синонимии!), не цепляться за ту или иную часть речи, скажем, существительное или прилагательное.
•• Интересно, что эти слова очень часто встречаются в текстах такого столпа американского внешнеполитического прагматизма, как Генри Киссинджер. Вот лишь несколько примеров из книги Diplomacy:
•• 1. Did [this] mean that American recommendations were not being correctly applied, or that these recommendations were simply not relevant? – Означало ли это, что американские рекомендации неумело реализовывались, или же сами эти рекомендации были неудачными (плохо соотносились с реальной действительностью)?
•• 2. ...the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. –...неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали);
•• 3. Nixon’s critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. – Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.
•• Несколько примеров из других источников:
•• 4. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). – Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения. Кстати, простую фразу This is irrelevant часто можно перевести русским Это непринципиально (не имеет принципиального значения);
•• 5. Britain’s handling of a Protestant parade... has undermined the position of the IRA’s political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). – Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА – Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие;
•• 6. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric,...and irrelevant initiatives (Time). – Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит – пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.
•• Слово relevant обычно вызывает меньше трудностей в переводе, но и здесь нередко приходится проявить изобретательность: President Jacques Chirac, a conservative who shares power with Mr. Jospin and who is fighting to remain relevant... (Washington Post). Перевод здесь – во многом дело вкуса или трактовки: ...пытается сохранить политическое влияние/остаться значимой фигурой или даже остаться на плаву. Интересен пример из устной речи (цитата из высказывания вновь избранного президента Американской ассоциации юристов в газете USA Today): It’s important for the association to be relevant, to say that it is speaking for all lawyers. Здесь может подойти большой спектр вариантов, в том числе модное сейчас русское слово востребованность. Я предпочел бы такой перевод: Важно, чтобы наша ассоциация не отставала от жизни, чтобы она могла выступать от имени всех юристов.
-
8 promise
['prɔmɪs] 1. сущ.1) обещаниеto give / make a promise — обещать
to fulfill a promise — сдержать обещание, исполнять обещанное
to renege on / repudiate a promise — отказываться от обязательства
She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю.
- campaign promiseThey kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя.
- empty promise
- hollow promise
- rash promise
- solemn promise
- firm promise
- false promise2) перспектива, проекцияThis scholarship is given for promise, rather than for attainment. — Этот грант даётся в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения.
Syn:3) то, что обещано, обещанное2. гл.1) обещать, давать обещаниеI've promised the next dance to Jim. — Следующий танец я обещала Джиму.
2) разг.; уст. уверятьSyn:3)б) сулить, предвещать, быть знаком (чего-л.)Dark clouds promise rain. — Тёмные тучи предвещают дождь.
From what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well. — Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.
4) обещать руку и сердце, обручитьсяSyn:
См. также в других словарях:
hollow — I UK [ˈhɒləʊ] / US [ˈhɑloʊ] adjective Word forms hollow : adjective hollow comparative hollower superlative hollowest * 1) empty inside The tree trunk was completely hollow. hollow chocolate eggs 2) a hollow sound is a low sound like something… … English dictionary
hollow — hol|low1 [ halou ] adjective * 1. ) empty inside: The tree trunk was completely hollow. hollow chocolate eggs 2. ) hollow promises or threats are not sincere, or are about things that will not really happen: EMPTY: The president s election… … Usage of the words and phrases in modern English
hollow — adj., n., v., & adv. adj. 1 a having a hole or cavity inside; not solid throughout. b having a depression; sunken (hollow cheeks). 2 (of a sound) echoing, as though made in or on a hollow container. 3 empty; hungry. 4 without significance;… … Useful english dictionary
hollow — 1 adjective 1 having an empty space inside: The children hid in the hollow tree. 2 hollow face/eyes etc eyes etc that sink inwards: I could feel her appraising me with those hollow, dead eyes. 3 a sound that is hollow is low and clear like the… … Longman dictionary of contemporary English
hollow — I. noun Etymology: Middle English holw, holh, from Old English holh hole, hollow more at hole Date: before 12th century 1. an unfilled space ; cavity, hole 2. a depressed or low part of a surface; especially a small valley or basin II … New Collegiate Dictionary
hollow — [[t]hɒ̱loʊ[/t]] hollows, hollowing, hollowed 1) ADJ Something that is hollow has a space inside it, as opposed to being solid all the way through. ...a hollow tree. ...a hollow cylinder. 2) ADJ GRADED A surface that is hollow curves inwards. He… … English dictionary
Don't Make Promises — Song by Tim Hardin from the album Tim Hardin 1 Released 1966 Label Verve Composer Tim Hardin … Wikipedia
Magic Hollow — Single by The Beau Brummels from the album Triangle Released 1967 Format 7 single Genre … Wikipedia
Magic Hollow (album) — Magic Hollow Box set by The Beau Brummels Released June 21, 2005 Recorded 1964 1968 … Wikipedia
have a hollow ring — ring/sound hollow if something someone says rings hollow, it does not sound true or sincere. In view of the government s financial problems, these promises have a hollow ring … New idioms dictionary
Appalachian Regional Commission — The Appalachian Regional Commission (ARC) is a United States federal state partnership that works with the people of Appalachia to create opportunities for self sustaining economic development and improved quality of life. The Commission is a… … Wikipedia